Учить новые слова с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С. В.

Учить новые слова: переводится как большой

1. Big, large и great переводятся «большой».

Учить новые слова: щупаем и видим

41.1.1. Large употребляется с объектами, которые можно увидеть или пощупать, то есть с вещественными объектами.

A large book.

Большая книга.

Учить новые слова: не щупаем и не видим абстрактные исчисляемые объекты

41.1.2. Great употребляется с объектами, которые нельзя увидеть или пощупать, то есть с абстрактными объектами.

A great mistake.

Большая ошибка.

Великий Сталин

41.1.2.1. Great, помимо значения «большой», также имеет значение «великий».

Is Stalin a great human?

Сталин — великий человек?

Учить новые слова: не важно, щупаем или видим

41.1.3. Big употребляется и с объектами, которые можно увидеть или пощупать, и с объектами, которые нельзя увидеть или пощупать. То есть и с вещественными объектами, и с абстрактными, но только с исчисляемыми.

A big book (книги можно посчитать).

Большая книга.

A big mistake (ошибки можно посчитать).

Большая ошибка.

Когда нельзя Big

41.1.3.1. Big нельзя употреблять с неисчисляемыми абстрактными объектами, такими как respect — уважение.  Нельзя сказать Big respect, потому что уважение (respect) нельзя сосчитать.

Устойчивые словосочетания

41.1.3.2. Но устойчивые выражения с неисчисляемыми существительными big business, bigtrouble под это правило не подпадают. Эти два выражения нужно запомнить, как есть.

Big — только с дружбанами или женой.

41.1.3.3. К тому же big — это неформальный стиль, его нужно избегать, особенно в

.

Упорно щупаем и видим.

41.2. Как видно из многих правил, концепция того, можем мы что-то пощупать или увидеть (вещественные существительные) или не можем мы что-то пощупать или увидеть (абстрактные существительные), играет ключевую роль при понимании ряда правил. Еще одно правило, связанное с этой концепцией, касается неисчисляемых существительных.

Учить новые слова: не щупаем и не видим абстрактные неисчисляемые объекты

41.2.1. Если мы хотим сказать, что абстрактного неисчисляемого объекта (мы не можем что-то пощупать или увидеть) много, то мы употребляем great. Например, уважение или удовлетворение нельзя увидеть или пощупать.

Great respect.

Большое уважение.

Great satisfaction.

Большое удовлетворение.

Учить новые слова: не щупаем и не видим вещественные неисчисляемые объекты

41.2.2. Если мы хотим сказать, что много вещественного неисчисляемого объекта, то мы неможем употребить ни great, ни big, ни large, В этом случае употребляется a lot of, lots of или much. Например, багаж – неисчисляем и его можно увидеть или пощупать.

A lot of luggage.

Большой багаж или много багажа.

 А теперь учим

41.2.2.1. Список неисчисляемых вещественных существительных:

Accommodation, acid, alcohol, ash, baggage, beef, blood, cappuccino, cash, chalk, chatter, clay, coal, dust, flesh, gold, hardware, ice, iron, land, luggage, machinery, make-up, material, milk, money, painting, paper, pepper, rubbish, salt, sand, silver, sugar, vomit.