Учить английские слова каждый день: осторожно с комплиментами.
162.1. Если вы хотите сделать женщине комплимент, используя слово довольно, и скажете Youlook fairly good, вы можете получить пощечину, потому что из всех четырех слов обозначающих «довольно»: rather, quite, fairly и pretty.
162.1.1. Fairly является наиболее слабым, и фактически имеет значение «в принципе», «так себе», «ну ничего», «более или менее».
You look fairly good.
Ты выглядишь более или менее хорошо (так себе, но пойдет).
Примеры из реальной речи.
Учить английские слова каждый день: сильный вариант “довольно”.
162.1.2. Rather является наиболее сильным, и имеет значение близкое к «очень».
You look rather good.
Ты выглядишь очень хорошо (выглядишь на все сто!).
Примеры из реальной речи.
A tall, rather sad-faced military officer, Sir Henry Wilson…
Высокий, с довольно печальным лицом, военный офицер, сэр Генри Уилсон…
She gave two more descriptions to the audience, both of them rather vague, and both recognized with some reservations.
Она дала аудитории ещё два описания, оба довольно неопределённые, и оба принятые с некоторыми оговорками.
The Captain had reddish-brown, stiff hair… His moustache was also cut short… His face was rather rugged…
У капитана были красновато-коричневые, жёсткие волосы…Его усы были также коротко пострижены… Его лицобыло довольно грубым…
162.1.2.1. Pretty – это все равно, что rather, только употребляется в разговорном стиле.
You look pretty good.
Ты выглядишь очень хорошо (выглядишь на все сто!).
Примеры из реальной речи.
That was the idea, and a pretty good one too.
Это была подходящая идея, и к тому же довольно неплохая.
I guess it’s pretty lucky neither of us are rich, huh?
Я считаю, что это довольно удачно, что никто из нас не разбогател, а?
Фильм “Красотка”.
162.1.2.1.1. Pretty как прилагательное также имеет значение «красивая», «прелестная».
Pretty woman.
Примеры из реальной речи.
She will be afraid of the pretty girls you may meet.
Она будет опасаться симпатичных девушек, которых вы можете встретить.
Остаемся в середине: quite
162.1.3. Quite находится посередине между rather и fairly, и имеет значение «довольно».
You look quite good.
Ты выглядишь довольно хорошо (прилично, мне нравится).
Примеры из реальной речи.
…who have made the adjustment to the real world quite nicely.
…которые довольно быстро спустились с небес на землю.
…and do so quite rapidly.
…и делают так довольно быстро.
Quite: тип прилагательного играет роль.
169.1. Quite – опасное наречие, когда делают комплименты, потому что оно может переводиться «довольно», а может «абсолютно, совершенно». Для того, чтобы не получить пощечину, необходимо знать немножко о прилагательных, которые бывают качественными и относительными.
169.1.1. Если качества, которым обладает прилагательное, может быть больше или меньше, например, хороший может быть более хороший или менее хороший, quite переводится «довольно».
Your dress is quite good.
Твое платье – довольно неплохое.
Примеры из реальной речи.
…he also played billiards quite decently……он также довольно прилично играет в бильярд…
…his servant knew practically nothing about him, except just what orders he would give, and how he wanted them obeyed. That was quite simple.
…его слуга практически ничего не знал о нём, за исключением того, какие приказы он мог бы дать, и каким образом эти приказы должны быть выполнены. Это было довольно просто.
169.1.2. Если качества, которым обладает прилагательное, не может быть больше или меньше, например, потрясающий не может быть более потрясающий или менее потрясающим, quite
переводится «абсолютно, совершенно».
Your dress is quite amazing.
Твое платье – совершенно потрясающее.
Примеры из реальной речи
…quite consistent with Jesus’ method…
…полностью согласовывается с методом Иисуса…
1 комментарий