Самоучитель английского, opportunity и possibility с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С. В.

1. Самоучитель английского: мелочи тоже глобальны.

Корреспондент: Помимо глобальных вопросов, связанных с тем, как заговорить на английском, есть вопросы помельче, но которые тоже вызывают спазмы в мозге – где и какое употребить – и это тоже тормозит речь.

Сахневич С. В.: Еще как, начинают спрашивать посреди речи, а какое здесь слово употребить. Я говорю – любое, а они утверждают, что хочется грамотно.

2. Самоучитель английского: лексической разницы между opportunity и possibility нет.

Корреспондент: Одно их таких гадостей, извините, интересных слов – это разница между possibility и opportunity. Какая все-таки разница?

Сахневич С. В.: Никакой лексической разницы – оба переводятся как «возможность».

Корреспондент: Употребляем любое?

3. Суть в грамматике.

Сахневич С. В.: Ни в коем случае, потому что грамматическая разница – радикальная!

Корреспондент: Итак, Какая разница между словами possibility и opportunity, которые переводятся возможность?

Сахневич С. В.: Possibility употребляется только с оборотом there is, there was или there will be.

There is a possibility of going to Moscow.

Есть возможность поехать в Москву.

Корреспондент: А opportunity?

Сахневич С. В.: Opportunity употребляется со всеми другими выражениями, кромеоборотов there is, there was или there will be.

I have the opportunity of going to Moscow.

У меня есть возможность поехать в Москву.

Корреспондент: Интересно, но абсолютно немотивированно. Почему так?

Сахневич С. В.: Причины никто не знает. В possibility и opportunity можно только религиозно верить.

Корреспондент: Так, уверовал! Это все?

4. Opportunity и possibility: предлоги, герундии и инфинитивы.

Сахневич С. В.: Нет! Possibility употребляется с предлогом of, после которого идет герундий. Possibility с инфинитивом не употребляется.

There is a possibility of going to Moscow.

Есть возможность поехать в Москву.

Корреспондент: То есть нельзя сказать There is a possibility to go to Moscow.

Сахневич С. В.: Нельзя.

Корреспондент: А opportunity?

Сахневич С. В.: Opportunity можно употреблять как с of плюс герундий, так и toплюс инфинитив.

I have the opportunity of going to Moscow.

I have the opportunity to go to Moscow.

Корреспондент: Теперь все понятно! Если это – все!

Сахневич С. В.: Теперь все!