перевод a piece of.

перевод a piece of. A piece of переводится как «кусок», но его ценность совершенно в другом значении, в котором он не переводится.

Например, тест lukoil overseas на определение уровня английского. Там это встречается.

Из серии: как быстро выучить английский язык самостоятельно с нуля в домашних условиях

54.1. С неисчисляемыми существительными артикль a/an не употребляется, но мы можем употреблять с некоторыми из них количественный выделитель a piece of, если нам нужно их посчитать.  К этим существительным относятся:

перевод a piece of: news

54.1.1. News, которое переводится как “новости”. Буква -s – это не окончание множественного числа, а просто буква в конце слова. Глагол в единственном числе.

I have a piece of news I hope you might find entertaining.

У меня для вас есть новость, которую, я надеюсь, вы могли бы найти занимательной.

перевод a piece of: information

54.1.2. Information, которое переводится как “информация”.

A piece of information she knew that I had.

Информацию, которая у меня была, как ей было известно.

перевод a piece of: advice

54.1.3. Advice, которое переводится как “совет”.

He showed kindness by giving me a piece of advice.

Она была настолько добра, что дала мне совет.

перевод a piece of: furniture

54.1.4. Furniture, которое переводится как “мебель”.

Kazimiera and her husband, like most Poles, supplement their income with odd jobs, and are sometimes forced to sell a piece of furniture for extra money.

Казимира и ее муж, как и большинство поляков, поддерживают свой доход дополнительной работой, иногда им приходится продавать какой-то предмет мебель ради дополнительных денег.

Spaghetti.

54.1.5. Spaghetti, которое переводится как “спагетти”.

Let’s share a piece of spaghetti together and then we can slurp it till we meet in the middle.

Давай вместе поделим порцию спагетти и тогда мы сможем втягивать её пока не встретимся на середине.

Machinery.

54.1.6. Machinery, которое переводится как “машинное оборудование”.

I just got the money for a piece of machinery to get us over that mountain and out of this place.

Я только что получил деньги на оборудование, с помощью которого мы преодолеем эту гору и уберемся из этого места.

Money.

54.1.7. Money, которое переводится как “деньги”. В русском языке деньги всегда употребляются во множественном числе. В английском языке деньги – неисчисляемое существительное, по типу старого русского – “деньга”.

Giving the sailor a piece of money in return for his civility, Dantes proceeded onwards.

Дантес дал матросу монету в благодарность за сообщенные им сведения; минуту спустя он услышал, что добрый малый бежит за ним вслед.

Mind.

54.1.8. Mind, которое переводится как “разум”.

And everyone who still has a piece of mind left should support me and my plans.

И каждый, у кого всё ещё осталась хоть частичка разума, должен поддержать меня и мои планы.

Clothing.

54.1.9. Clothing, которое переводится как “одежда”.

For every question that I get wrong, I will take off a piece of clothing.

За каждый вопрос, на которой я отвечу не правильно я сниму часть одежды.

Equipment.

54.1.10. Equipment, которое переводится как “оборудование”.

Unless I was hit in the head by a piece of farm equipment, it means we have extra money.

Если только мне на голову не упал какое-нибудь фермерское оборудование, это значит, что у нас есть лишние деньги.

Legislation.

54.1.11. Legislation, которое переводится как “законодательство”.

For example, in defining predicate offences of money-laundering, some States enumerate them in a list attached to a piece of legislation, whereas some States take a so-called threshold approach, defining the predicate offences as crimes punishable in a certain way.

Например, определяя основные преступления в виде отмывания денег, некоторые государства перечисляют их в рамках того или иного законодательного акта, тогда как другие государства придерживаются так называемого “порогового” подхода, определяя основные преступления как уголовно наказуемые тем или иным способом.

Land.

54.1.12. Land, которое переводится как “земля”.

He doubted whether the Basarwa had enough money to drill boreholes, but if they wished to, they simply had to ask for permission, like anyone else, in which case they would first have to be allocated a piece of land.

Оратор сомневается, что народ Басарва располагает достаточными средствами для обустройства скважин, однако если он желает делать это, ему просто надлежит обратиться за разрешением, как и другим лицам, в связи с чем прежде всего ему потребуется выделить участок земли.

Piece во множественном числе.

54.2. Piece – исчисляемое существительное, поэтому его можно употреблять во множественном числе.

And here is the work of two brothers from Sao Paulo, Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty that they saw around them to do pieces of furniture that now are selling for an enormous amount of money.

А вот работа двух братьев из Сан-Паулу, Фернандо и Умберто Кампана, которых были вдохновлены бедностью, которые они видели вокруг, для того, чтобы использовать предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая теперь продается очень дорого.

They arrived at the appointed spot. Eugenie ordered the porter to put down the portmanteau, gave him some pieces of money, and having rapped at the shutter sent him away.

Когда они прибыли к указанному дому, Эжени велела посыльному поставить чемодан на землю, дала ему немного денег, и постучав в ставень, отпустила его.

A database contains comparable pieces of information that are stored in a specific format and structure.

База данных содержит сопоставимые отрезки информации, которые хранятся в рамках конкретного формата и структуры.

54.3. В отличии от part of, который является количественным выделителем, и поэтому после него существительное всегда следует с каким-либо определителем, a piece of является распределителем (партитивом), и поэтому после него существительное никогда не следует с каким-либо определителем.

…a major piece of sustained work…

…a major piece of the sustained work…

Tests.

1. …I have ____________for us both tonight…

(a) piece of work (b) a piece of the work (c) piece of the work (d) a piece of work

2. I’d only giveone ___________to anyone marrying. Children.

(a) pieces of advice  (b) pieces of the advice  (c) piece of the advice  (d) piece of advice 

3. Do you need to buy at leastone ___________a week?

(a) pieces of clothing  (b) pieces of the clothing  (c) piece of clothing  (d) piece of the clothing

4. “You need to pick out the relevant____________,” he says, “and sometimes they have to be torn apart and re-attached to others.”

(a) pieces of spaghetti  (b) pieces of the spaghetti  (c) piece of spaghetti  (d) piece of the spaghetti

5. You have got a serious __________ there.

(a) pieces of equipment (b) pieces of the equipment (c) piece of equipment (d) piece of the equipment

6. Atomic clocks are highly technical and complicatedpieces of machinery.

(a) pieces of machinery (b) pieces of the machinery (c) piece of machinery (d) piece of the machinery

7. You will havea ____________if the company offers a guarantee.

(a) pieces of mind  (b) pieces of the mind  (c) piece of mind  (d) piece of the mind

8. At the same time, neighbours of the building saw their________flying in the air.

(a) piece of furniture  (b) pieces of the furniture  (c) pieces of furniture  (d) piece of the furniture

9. If money is in short supply, each piece of money is very valuable; fewer_________ translate into fewer chances to avoid having to engage in barter.

(a) piece of the money  (b) pieces of the money  (c) piece of money  (d) pieces of money

10. That’sone piece of I hadn’t caught up on.

(a) pieces of the news  (b) piece of  news  (c) piece of the news  (d) piece of the news

Из серии: как быстро выучить английский язык самостоятельно с нуля в домашних условиях