отличия американского и британского английского

отличия американского и британского английского: значимыми назвать нельзя.

Корреспондент: А что это за прения вокруг британского и американского английского? Очень значимые различия в сфере темы “отличия американского и британского вариантов языка”?

Сахневич С. В.: Различия есть, но значимыми их назвать нельзя. Скорей повод для модных разговоров.

Корреспондент: Модных не модных, а ситуацию нужно прояснить. Есть различия, например, в вашей любимой грамматике?

Сахневич С. В.: Есть, но можно уместить на одном листочке. Вот исчерпывающая информация по грамматике.

отличия американского и британского английского: грамматика.

отличия американского и британского английского: лексика.

Корреспондент: Не жирно! А в лексике?

Сахневич С. В.: В лексике, конечно, побольше! Кстати, пригодится, чтобы подтянуть английский ребенку.

отличия американского и британского: орфография.

Корреспондент: Многие, конечно, спросят про орфографию!

Сахневич С. В.: Играет некоторую роль, тест lukoil overseas на определение уровня английского, например.

Произношение.

Корреспондент: А теперь произношение!

Сахневич С. В.: Есть некоторые моменты! Некоторые гласные являются носовыми (произносятся одновременно через нос и рот) в некоторых разновидностях американского английского, но не в большинстве британских акцентов. Далее, в британском английском на одну гласную больше, чем в американском варианте. Это округленное краткое «o», используемое в таких словах, как cot, dog, got, gone, off, stop, lost. В американском английском эти слова произносятся либо как долгое «o» или как долгое «a». Плюс некоторые слова, написанные с согласной a + (например, fast, after), имеют разное произношение как долгое «а» в британском английском и как «э» с челюстью вниз в американском английском. Это не все!  Гласная в home, go, open произносится как «эу»/ в британском английском и «оу» в американском английском. Эти две гласные звучат очень по-разному. В британском английском r произносится только перед гласным звуком. В большинстве разновидностей американского английского r произносится во всех позициях, где оно пишется в слове, и это изменяет качество гласной, которая стоит перед ним. Таким образом, такие слова, как car, turn, offer, звучат очень по-разному в британской и американской речи. Во многих разновидностях американского английского t и d имеют очень легкое произношение d между гласными – так что, например, writer и rider могут звучать одинаково. В британском варианте этого языка они совершенно разные.

Некоторые слова, которые произносятся как «у» в большинстве разновидностей американского английского, имеют «ю» в британском варианте. Это слова, в которых за буквами и буквосочетаниями th, d, t, n, s, l в письменной форме следуют u или ew.

Слова, оканчивающиеся на безударный -ile (например, плодородный, рептилия, ракета, старческий), произносятся с «лаЙл» в британском английском; и произносятся с «л» в американской версии.

Некоторые длинные слова, оканчивающиеся на -ary, -ery или -ory, произносятся по-разному, с добавлением еще одного слога в американском английском.

Слова “borough” и “thorough” произносятся по-разному.

Слова, заимствованные из французского, часто по-разному подчеркиваются, особенно если их произношение заканчивается гласным звуком. В американском английском ударение обычно ставится на последнюю гласную, но не в британском версии языка. Это следует знать, чтобы подтянуть английский ребенку.