NAÏVE. Ставим две точки и точка. История умлаута.

Интервью с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С.В.

NAÏVE. Ставим две точки и точка. История умлаута. ЧТО ЗА ДВЕ ТОЧКИ?

Корреспондент: Вопрос, особенно от тех, кто хочет подтянуть английский ребенку. Что это за две точки в слове naïve вместо одной? Тут с одной тошно, не знаешь, как произнести. Я понимаю, что это не особо важно, но раздражает. Итак:

Сахневич С. В.: Это – диакритический знак – “умлаут” или “диерезис”.

Корреспондент: Час от часу не легче.

Сахневич С. В.: Сейчас будет легче.

Корреспондент: Скажите, что это означает в плане дикции?

NAÏVE. Ставим две точки и точка. История умлаута. ПРОИЗНОШЕНИЕ.

Сахневич С. В.:  Возможно, вас это заинтересует:

В английском слове “naïve” буква ï указывает на отдельное проговаривание каждой гласной, а не их объединение в дифтонг. Поэтому она означает, что гласные “a” и “i” произносятся отдельно и не сливаются, как например в дифтонге [ai].

Корреспондент: А откуда это взялось?

Сахневич С. В.:  Здесь возникает вопрос:

Слово “naïve” имеет свое происхождение из французского языка., который применяется для изменения артикуляции гласных.

История этого слова начинается с латинского слова “nativus”, что означает “рожденный”. В средние века это слово использовалось на латинизированном французском языке, и в нем появилась гласная буква “e”, чтобы удалить путаницу в речевом акте. Таким образом, слово стало выглядеть как “naïf” (в современной орфографии – “naïve”), что можно перевести как “наивный” или “простоватый”.

Корреспондент: А зачем, нам, «англичанам», это францужество выговора?

ФРАНЦУЗСКИЕ КОРНИ.

Сахневич С. В.: Вот в чем дело: 

Начиная с 17 века, французский язык стал широко использоваться в культуре и литературе. Термин “naïve” стал использоваться, чтобы описать человека, который недостаточно опытен, кто не видит скрытых смыслов и часто доверяет людям. В литературе и искусстве эта тема начала набирать популярность, что способствовало распространению и усилению значения слова “naïve”.

В XIX веке французский язык стал основным инструментом коммуникации и культуры для образованных слоев европейского общества. Слово “naïve” было заимствовано другими языками, включая английский, сохраняя свою орфографию и значение. В английских текстах оно использовалось для описания человека, у которого отсутствует мирская проницательность или проникновенность в области искусства и литературы.

Теперь:

Сегодня слово “naïve” широко используется в английском языке и имеет несколько оттенков. Оно может обозначать человека, который наивно верит в доброту и искренность других, не осознавая скрытые мотивы или негативные намерения. Также это слово может использоваться для описания простоты и естественности в искусстве и дизайне.

В КАКИХ ЕЩЕ ДВЕ ТОЧКИ.

Корреспондент: Таким образом, слово “naïve” – это пример из английского языка, окончательно приобретшего форму и значение из французского языка, и используемого для описания недостатка опыта, простоты и отсутствия скрытых мотивов?

Сахневич С. В.: Именно! Но для того, чтобы говорить это не пригодится.

Корреспондент: Это понятно! Это одно такое слово с умлаутом?

Сахневич С. В.: Почти! Есть еще coöperate (сотрудничать), reëlect (переизбирать), Brontë (фамилия знаменитых английских писательниц сестер Бронте), Noël (Рождество). А знаете, что в этом самое лучшее? Во французском и немецком больше:

Citroën (название французской автомобильной компании)

Co-Op (сокращение от “cooperative” – кооператив)

Crème (французское слово, означающее крем)

Enquête (французское слово, означающее опрос или расследование)

Fiançailles (французское слово, означающее помолвку)

naïveté (французское слово, означающее наивность)

Noël (французское слово, означающее Рождество)

Coût (французское слово, означающее стоимость)

Königsberg (название города в России, сейчас Калининград)

Löwenbräu (название немецкой пивоварни)

Это лишь некоторые примеры слов с умлаутом, существует гораздо больше слов, особенно в немецком языке.

Корреспондент: Все! Теперь понятно. Полный умлаут.

Сахневич С. В.: Скорей полный диерезис. Так будет лучше.

Тесты на слова с двумя точками.

The ____ fell silent as the performance began.
a) naïvete b) audience c) music d) lights
Her ____ in believing the scam was heartbreaking.
a) naiveté b) wisdom c) experience d) strength
He approached the problem with a ____ simplicity.
a) naïve b) complex c) convoluted d) calculated
The artist’s ____ style charmed the critics.
a) naïve b) experienced c) sophisticated d) jaded
The child’s ____ questions surprised the adults.
a) naïveté b) worldliness c) cynicism d) boredom
His ____ belief in the goodness of people was refreshing.
a) naïve b) skeptical c) pessimistic d) realistic
She displayed a certain ____ in her dealings with the experienced negotiator.
a) naiveté b) shrewdness c) cunning d) expertise
It was ____ of him to trust a stranger with his savings.
a) naïve b) prudent c) wise d) cautious
The politician’s ____ promises were met with skepticism.
a) naiveté b) integrity c) honesty d) proven record
He was often criticized for his ____ approach to complex issues.
a) naïve b) insightful c) knowledgeable d) studied
The play explored the ____ of youth in a corrupt world.
a) naiveté b) sophistication c) corruption d) resilience
Her ____ understanding of the situation led her to make a poor decision.
a) naïve b) informed c) expert d) practiced
He was charmed by her ____ and innocence.
a) naiveté b) cunning c) manipulation d) worldliness
It would be ____ to think that the problem will solve itself.
a) naïve b) realistic c) practical d) sensible
The character’s ____ was both endearing and frustrating.
a) naiveté b) experience c) intellect d) ambition
She had a ____ view of the world, untouched by cynicism.
a) naïve b) jaded c) hardened d) realistic
His ____ about money management led to financial difficulties.
a) naiveté b) frugality c) wisdom d) expertise
It’s ____ to expect everyone to agree with you.
a) naïve b) reasonable c) understanding d) accepting
The ____ of her assumptions was quickly revealed.
a) naiveté b) accuracy c) validity d) complexity
He remained ____ despite facing many hardships.
a) naïve b) bitter c) resentful d) cynical
Her ____ about the dangers of the internet made her vulnerable.
a) naiveté b) awareness c) understanding d) knowledge
It was a bit ____ of him to believe everything he read online.
a) naïve b) discerning c) critical d) skeptical
The film portrayed the ____ of a young artist struggling to succeed.
a) naiveté b) ambition c) talent d) struggles
It’s ____ to think that everyone has good intentions.
a) naïve b) wise c) astute d) knowing
His ____ allowed him to see the best in everyone.
a) naiveté b) mistrust c) suspicion d) wariness
She maintained a ____ optimism, even in the face of adversity.
a) naïve b) somber c) pessimistic d) realistic
Her ____ about the world outside her small town was evident.
a) naiveté b) knowledge c) familiarity d) understanding
It seems ____ to think that there are no risks involved.
a) naïve b) prudent c) sensible d) thoughtful
The story explored the loss of ____ as one grows older.
a) naiveté b) memory c) innocence d) friends
He had a charmingly ____ way of looking at things.
a) naïve b) jaded c) worldly d) experienced
Her ____ about the true nature of her friends was shattered.
a) naiveté b) awareness c) assumption d) suspicion
It’s ____ to expect immediate results without hard work.
a) naïve b) reasonable c) astute d) practical
The play highlights the painful consequences of ____ in a harsh society.
a) naiveté b) education c) ambition d) wealth
He was too ____ to realize that he was being taken advantage of.
a) naïve b) cynical c) experienced d) shrewd
Her ____ and lack of street smarts made her an easy target.
a) naiveté b) wisdom c) confidence d) knowledge
It’s somewhat ____ to believe everything you hear on television.
a) naïve b) skeptical c) discerning d) prudent
The movie captured the bittersweet experience of losing one’s ____.
a) naiveté b) possessions c) ambitions d) worries
She responded with a ____ sincerity that was disarming.
a) naïve b) practiced c) calculated d) insincere
His ____ and trust in strangers ultimately led to his downfall.
a) naiveté b) caution c) skepticism d) mistrust
It seemed ____ to think that she would keep her promise.
a) naïve b) likely c) reasonable d) certain
Her greatest strength and weakness was her unwavering ____.
a) naiveté b) intelligence c) ambition d) independence
It was unbelievably ____ to walk alone in this dangerous area.
a) naïve b) intelligent c) alert d) wary
His ____ about the world outside the reservation was evident.
a) naiveté b) familiarity c) understanding d) awareness
It seems ____ to think that he would not find out sooner or later.
a) naïve b) realistic c) sensible d) thoughtful
The story explored the loss of ____ as one joins adulthood.
a) naiveté b) memory c) innocence d) friends
He maintained a ____ confidence, even in the face of mounting odds.
a) naïve b) sober c) pessimistic d) rational
Her ____ in the true nature of her enemies was surprising.
a) naiveté b) knowledge c) suspicion d) understanding
It was ____ to think that you could have it all with no sacrifice.
a) naïve b) prudent c) sensible d) realistic
The show demonstrated the disappearance of ____ as one moves on in the world.
a) naiveté b) memory c) awareness d) friends
He was almost ____ when he trusted them.
a) naïve b) sober c) worried d) concerned