Какие слова вызывают сомнения у иммигрантов? Запоминать английские слова с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С. В.

Курсы английского языка в Бруклине: PERMIT, ALLOW, LET, у них перевод одинаковый – РАЗРЕШАТЬ, но!

1. Если вы скажете при флирте Permit me to buy you a drink, вы можете попасть в неловкую ситуацию, потому что среди трех глаголов, обозначающих слово разрешите, permit, allow и let, permit является наиболее формальным: вы будете звучать так:

Сударыня/сударь, будьте так любезны, не отказаться от сего напитка.

Курсы английского языка в Бруклине: если вы свой в доску в Бруклине!

2. Поэтому нужно употребить разговорный глагол let.

Let me buy you a drink.

Разреши мне купить вам напиток.

Курсы английского языка в Бруклине: если вы – среднестатистический гражданин.

3. Allow – где-то в середине между permit и let: для коллег, если компания большая и не теплая.

Allow me to buy you a drink.

Разрешите мне купить вам напиток.

Грамматика для PERMIT, ALLOW, LET: СТАВИМ ЧАСТИЦУ TO ИЛИ НЕТ.

4. Второй глагол с permit и allow употребляется с частицей to, а с глаголом let без частицы to.

Permit me to buy you a drink

Allow me to buy you a drink.

Let me buy you a drink.

Грамматика для PERMIT, ALLOW: ГЕРУНДИЙ ИЛИ ИНФИНИТИВ.

5. Мы уже писали, что permit является более формальным, чем allow, хотя оба переводятся «разрешать», «позволять». Но что употребляется с ними, герундий или инфинитив?

6. Если мы указываем того, кому что-то позволяется, то употребляется инфинитив.

We do not permit people to moke in the kitchen.

We do not allow people to smoke in the kitchen.

Мы не разрешаем людям курить на кухне.

7. Если мы не указываем того, кому что-то позволяется, то употребляется герундий.

We do not permit smoking in the kitchen.

We do not allow smoking in the kitchen.

Мы не разрешаем курить на кухне.

8. Страдательный залог употребляется с инфинитивом.

People are not permitted to smoke in the kitchen.

People are not allowed to smoke in the kitchen.

Людям не разрешается курить на кухне.