Как быстро и легко выучить английские слова: в качестве союза оба.
Интервью с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С. В.
Корреспондент: Сегодня говорим о кошмаре, словах although и though. Между ними есть разница?
Сахневич С. В.: В качестве союзов могут употребляться although или though без разницы в значении. Перевод – «хотя».
Корреспондент: А что значит, в качестве союза?
Сахневич С. В.: В качестве союза – это значит, что после although или though идет целое предложение. Предложение – это, когда есть подлежащее и сказуемое. Например, в нижеприведенных примерах he – подлежащее, a is – сказуемое:
Although he is a communist, he does not like Stalin.
Though he is a communist, he does not like Stalin.
Хотя он – коммунист, он не любит Сталина.
Корреспондент: А в качестве еще чего может употребляться это слово?
Как быстро и легко выучить английские слова: в качестве наречия только though.
Сахневич С. В.: В качестве наречия. Но качестве наречия употребляется только though. Перевод – «однако» или «все-таки». В качестве наречия though идет в конце высказывания. Перед though идет запятая.
Корреспондент: А что значит, в качестве наречия? Только примитивно скажете!
Сахневич С. В.: Суперпримитивно: в качестве наречия – это значит, что though ничего не идет. Например:
“He is a communist.” “He does not like Stalin, though.”
“Он – коммунист.” “Однако он не любит Сталина.”
Корреспондент: Понятно!
Сахневич С. В.: Но если мы хотим сделать больше на слово «однако», то вместо though мы употребляем however в начале предложения. После however идет запятая.
He is a communist. However, he does not like Stalin.
Он – коммунист. Однако, он не любит Сталина.
Корреспондент: Но although очень трудно произносить, ударение на второй слог, да еще и язык высовывать и жужжать!Как быстро и
Как быстро и легко выучить английские слова: убираем although
Сахневич С. В.: Если кому-то трудно произносить слово although, можно его заменить, но только в случае с прилагательными или наречиями. Мы просто выкидываем although, ставим прилагательное или наречие в начале фразы, после которых мы ставим as.
Корреспондент: Поясните!
Сахневич С. В.: Пример с прилагательными. Нам нужно перевести предложение «Хотя Элизабет Тэйлор – красивая, она – не сексуальная». Вариант с although:
Although Elizabeth Taylor is beautiful, she is not sexy.
Вариант без although:
Beautiful as Elizabeth Taylor is, she is not sexy.
Корреспондент: Кстати, Элизабет Тэйлор, Одри Херберн и Мерлин Монро – не секси, хотя согласен – красивые. А теперь пример с наречиями.
Сахневич С. В.: Пожалуйста! Переведем предложение «Хотя он много зарабатывает, он несчастлив».
Although he earns much, he is not happy.
Much as he earns, he is not happy.
Тема – трудная.
Корреспондент: Ничего себе облегчили участь! Да это в сто раз трудней, чем ударение на второй слог, язык высовывать и жужжать!
Сахневич С. В.: Вместо as можно употреблять though. Например:
Beautiful though Elizabeth Taylor is, she is not sexy.
Хотя Элизабет Тэйлор – красивая, она – не сексуальная.
Much though he earns, he is not happy.
Хотя он много зарабатывает, он несчастлив.
Кстати. когда мы опускаем although и ставим прилагательное или наречие в начале фразы, наше высказывание является более эмоциональным. Сравните:
Although he earns much, he is not happy.
Хотя он много зарабатывает, он несчастлив.
Much as he earns, he is not happy.
Да, конечно, он много зарабатывает, но он несчастлив.
Корреспондент: Да это еще трудней, тут плюс к грамматике возвращается ударение на второй слог, язык высовывать и жужжать!
Сахневич С. В.: Эта тема – очень трудная, поэтому она встречается в тестах CPE – самый высокий уровень, кто его сдает, тот приравнивается к носителю, и до конца жизни имеет право НЕ сдавать TOEFL или IELTS.
3 комментария