INVESTIGATE, INVESTIGATION И RESEARCH
INVESTIGATE, INVESTIGATION И RESEARCH
64.1. Все три слова INVESTIGATE, INVESTIGATION И RESEARCH касаются исследований и расследований, но криминала касаются только первые два!
INVESTIGATE, INVESTIGATION И RESEARCH: преступление
64.1.1. Investigate переводится как «расследовать», когда вы изучаете все детали, связанные с преступлением.
Anchorage field office is asking us to investigate a series of murders in Franklin, Alaska.
Отделение в Анкоридже попросило нас расследовать серию убийств во Франклине, штат Аляска.
Governments must prevent, investigate and punish violence against women.
Правительствам необходимо пресекать и расследовать акты насилия над женщинами, а также карать виновных.
Armenia should also thoroughly investigate all allegations of trafficking and prosecute all perpetrators.
Мы расследуем заявления о применении пыток и, при необходимости, привлекаем виновных к ответственности.
64.1.1.1. Также есть существительное investigation, которое переводится как «расследование».
In November 1998, the President of the Military Court in Belgrade advised the Tribunal that it was conducting an investigation into the three accused.
В ноябре 1998 года Председатель Военного трибунала в Белграде сообщил Трибуналу, что ведет расследование по поводу трех обвиняемых.
The PCA were supervising an investigation into a complaint that the police had broken Stafford Solomon’s wrist.
УРЖП ведет расследование по жалобе на то, что полицейские сломали Стаффорду Соломону кисть руки.
The Public Prosecutor was reported to have opened an investigation into the cause of the deaths.
Насколько известно, Генеральная прокуратура начала расследование причин гибели людей.
The Department of Management accepted the OIOS recommendation to initiate an investigationintopossible irregularities in the sale of the philatelic material.
Департамент по вопросам управления принял рекомендацию УСВН начать расследование возможных нарушений при продаже филателистической продукции.
INVESTIGATE, INVESTIGATION И RESEARCH: наука
64.1.2. Investigate также переводится как «исследовать» или “изучать” и употребляется, когда мы анализируем что-то с научной точки зрения.
Future work could investigate the methodological assumptions and techniques of internalization of environmental externalities.
В рамках будущей работы можно было бы изучить методологические посылки и методы учета экологических затрат во внутренних издержках производства.
The Governments concerned are being contacted and asked to investigate the allegations.
В настоящее время соответствующим правительствам направляются просьбы о проведении расследования в связи с этими утверждениями.
I’ll investigate the leads you’ve given us.
Я изучу «зацепки», что вы нам дали.
64.1.2.1. Также есть существительное investigation, которое переводится как «исследование» или «изучение».
Remember, finish chapter 12 and answer 12.3 on the difference between an experiment and other forms of science investigation.
Помните, нужно дочитать 12 главу и ответить на вопрос 12.3 о разнице между экспериментом и другими формами научных исследований.
Integrated Science Investigation of the Sun (IS☉IS) – This investigation will measure energetic electrons, protons and heavy ions.
Комплексное научное исследование Солнца – исследование электронов, протонов и тяжёлых ионов.
Germany and Japan cooperate in conducting various experiments and life science investigations utilizing microgravity, one of the properties of the space environment, under the Japan-German Technological Cooperation Agreement.
В рамках японо-германского соглашения о техническом сотрудничестве Германия и Япония сотрудничают в проведении различных экспериментов и исследований в областибиологических наук на основе использования микрогравитации, одной из характеристик космической среды.
The Workshop recommended the establishment of a worldwide system of ADS mirror sites under the auspices of the International Heliophysical Year in order to support International Heliophysical Year science investigations by improving access to this resource by developing nations.
Участники Практикума рекомендовали создать под эгидой Международного гелиофизического года всемирную систему зеркальных сайтов ADS в целях поддержки научных исследований по тематике Международного гелиофизического года на основе расширения доступа развивающихся стран к этому ресурсу.
АНАЛИЗ
64.1.3. Research переводится как «исследование» и употребляется, когда мы собираем и анализируем факты и информацию, пытаясь получить новые знания или новое понимание. Хотя research является неисчисляемым существительным, оно может употребляться во множественном числе.
Belgian Cooperation supports scientific research through various channels.
В рамках сотрудничества Бельгия поддерживает по различным каналам научные исследования.
Another suggestion consists in encouraging and guiding research.
Другая мера, которую можно было бы предложить, состоит в структуризации и поощрении исследований.
Space-based and ground-based research was identified as complementary to conducting microgravity research.
Было отмечено, что при проведении исследований в области микрогравитации космические и наземные исследования взаимно дополняют друг друга.
Such meetings should include experimental, monitoring and modelling researches.
На таких совещаниях следует рассматривать вопросы исследований экспериментального характера, мониторинга и разработки моделей.
That is proved by numerous researches of web-sites development rules.
Об этом говорят результаты многочисленных исследований, в ходе которых изучались правила разработки веб-ресурсов.
Occasionally our researches require what is sometimes called technology.
Время от времени наши исследования требуют того, что иногда называют технологией.
64.1.3.1. Также есть глагол research, которое переводится как «исследовать».
Every case I’ve ever researched has always been after.
Каждый случай, который я когда-либо исследовал, всегда был после.
I know that you’ve researched evil spirits who reach out from the beyond for all your films.
Я знаю, что ты исследовал злых духов, которые приходят из другого мира, для своих фильмов.
After the war, he finished his studies, and worked at the University of Greifswald, where he researched infections caused by bacteria.
После войны он окончил обучение и работал в Грайфсвальдском университете, где изучал инфекционные заболевания, вызываемые бактериями.
Besides Quechua and Aymara, he researched extinct languages such as Mochica and Puquina.
Помимо Кечуа он изучал языки Аймара и вымершие языки Мочика и Пукина.
2 комментария