BREAK, SLIP, SPRAIN, TEAR.

BREAK, SLIP, SPRAIN, TEAR. Травма.

 BREAK, SLIP, SPRAIN, TEAR.  29.1. Как в семье между различными членами есть сходства и различия, так и различные слова break, slip, sprain, tear объединяют общие коннотации, такие как «резкость», «разрыв», «надрыв», «возможность травмы».   Например, в результате несчастного случая нога трескается или раскалывается; в результате того, что мы поскользнулись и потеряли равновесие при ходьбе или беге, мы можем получить серьезную травму; если мы растянули лодыжку, запястье, колено, мы случайно повредили ее внезапным, сильным скручивающим движением, которое обычно приводит к ее опуханию; или если мы порвали одну из своих мышц или связок, мы повредили ее, двигая случайно и неправильно. BREAK, SLIP, SPRAIN, TEAR. .

BREAK, SLIP, SPRAIN, TEAR. Ломаем.

29.1.1. Break переводится как «ломать».

You can break the neck holding it so thoughtlessly.

Вы можете сломать ему шею, если будете держать его так неосторожно.

You should break a leg or hand or something, but a little finger…

Ты можешь сломать ногу или руку, или еще что-то, но мизинец…

BREAK, SLIP, SPRAIN, TEAR. Скользим и навзничь.

29.1.2. Slip переводится как «поскользнуться».

One of the test monkeys slipped on a banana peel and broke its neck.

Одна из лабораторных обезьян поскользнулась на банановой кожуре и сломала себе шею.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Наш бедный пёс Джигс поскользнулся и упал в выгребную яму.

BREAK, SLIP, SPRAIN, TEAR.  Растягиваем.

29.1.3. Sprain переводится как «растянуть» или «вывихнуть».

Grant Hill sprained his ankle and was on the dl for 46 years.

Грант Хилл вывихнул лодыжку и провел в запасе 46 лет.

I sprained my wrist in college playing field hockey.

Я растянул запястье, когда играл в хоккей на траве в колледже.

 Рвем.

29.1.4. Tear переводится как «порвать».

He was a late replacement for Yushin Okami, who tore the ligaments while training.

Он заменил Юсина Оками, который порвал связки во время тренировки.

Just days before his events, he suffered a serious shoulder injury where he tore a bicep muscle in his shoulder, ending his career.

За несколько дней до соревнований он получил серьезную травму плеча, сорвал бицепс мышцы в плече и на этом закончил спортивную карьеру.