+be become begin
19. BECOME И BEGIN. +be become begin
+be become begin: в русском у “стать” два значения
В русском языке слово “стать” имеет два значения (1) начинать и (2) становиться (измениться до другого статуса или состояния). Например:
19.1.1. “Стать” как «начинать»:
Комплекс стал стремительно разрушаться и предаваться забвению.
Он стал работать на некоторые секретные организации.
Бру стал активно участвовать в Ирландском республиканском братстве…
19.1.2. “Стать” как «становиться»:
Президент СДП Янез Янша стал премьер-министром.
Космос стал важным фактором социально-экономического благосостояния многих государств.
Мир стал слишком мал для великанов.
+be become begin: в английском у “стать” одно значения
19.2. В английском языке слово “become” имеет одно значение “становиться (измениться до другого статуса или состояния)”.
Nurses’ salaries have become more competitive, which should improve recruiting efforts.
Заработная плата медсестер стала более адекватной, что должно повысить эффективность работы по их набору.
They become judges by serving in the committee as judges.
Они становятся судьями, поскольку выступают в этом комитете в качестве судей.
Thus, they must become a constituent part of local public-service activities.
И следовательно, они должны стать неотъемлемой частью деятельности органов государственной службы на местном уровне.+be
+be become begin: на русский язык begin можно перевести как “стать”
19.3. В значении “начинать” в английском языке используется “begin.” На русский язык beginтакже может переводиться как «стать».
Then we will begin to rebuild it.
Тогда мы начнем восстанавливать его.
Тогда мы станем восстанавливать его.
If we spend some time together, you will begin to understand.
Если мы проведем немного времени вместе, ты начнешь понимать.
Если мы проведем немного времени вместе, ты станешь понимать.
This Commission began to work earnestly and effectively.
Эта комиссия эффективно и со всей серьезностью стала работать.
Seventh, we urgently began to remedy our distressing failures on nuclear non-proliferation and disarmament.
В-седьмых, мы безотлагательно стали исправлять положение, сложившееся в результате наших обескураживающих неудач в деле ядерного нераспространения и разоружения.
Get вместо become
19.2.1. Вместо become с прилагательным в значении “становиться” может употребляться get.
If you stop, you won’t get beautiful.
Если остановитесь, вы никогда не станете красавыми.
When I dream, I get very silly and touchy and…
Когда я мечтаю, я становлюсь очень глупой и чувствительной…
19.2.2. Get, в значении “становиться”, также может употребляться вместо become с существительным. Но тогда между get и существительным ставится to be.
Joycie, you won’t get to be a salesman of the year by giving up after a couple of rejections.
Джойс, ты не станешь продавцом года, если сдашься после нескольких отказов.
I will get to be part of the first team to use radon markers to map the structures…
Тесты на закрепление темы Become и begin.
- But when a rising New World soldier’s amnesia____________to unravel with it.
(a) begin to wear off, the truth about what the world has become
(b) begins to wear off, the truth about what the world have becomes
(c) begins to wear off, the truth about what the world has become
(d) begin wear off, the truth is about what the world has become
- The correlation between how much you read or consume and what you can do or who you_________to even off after a certain point, and more isn’t always better.
(a) become begin (b) become to begin (c) become begins (d) becomes begins
- Some women lose so many eggs that they____________menopause right after treatment.
(a) become infertile and begins (b) become infertile and begin
(c) become infertiles and begins (d) becomes infertile and begin
- Production: how to___________ filming in Georgia.
(a) become Georgian begin (b) became Georgian begins
(c) become Georgian begins (d) become Georgian to begins
- These only really______________playing.
(a) become clear once you begin (b) become clear once you begins
(c) becomes clear once you begins (d) becomes clear once you begin
- It______________to affect your health.
(a) become a plague that begins (b) becomes a plague that begin
(c) become a plague that begin (d) becomes a plague that begins
- People_______________successful the minute they decide to be.
(a) begin to become (b) begins to become (c) begins to becomes (d) begin to becomes
- What felt good______________more doubtful.
(a) begin to become (b) begins to become (c) begins to becomes (d) begin to becomes
- Even before Musk’s internet vision can____________reality; SpaceX will have to launch a further 720 satellites into orbit.
(a) begin to become (b) begins to become (c) begins to becomes (d) begin to becomes
- In the Autumn the belief____________outdated and wither, its purpose served.
(a) begin to become (b) begins to become (c) begins to becomes (d) begin to becomes
