AFTERWARD
AFTER VS AFTERWARD(S).
AFTERWARD: shortly after, long after, soon after, a few days after.
Из серии:
как быстро выучить английский язык самостоятельно с нуля в домашних условиях.
4.1. After, в отличии от AFTERWARD, употребляется в качестве наречия для указания приблизительного времени в таких фразах, как shortly after, long after, soon after, a few days after, AFTERWARD будет далее.
In 1957, she gave birth to another daughter, Fujiko and, shortly after, a son named Katsuhito.
В 1957 году она родила ещё одну дочь, Фудзико, и, вскоре после этого, сына по имени Кацухито.
Then, not long after, she joined the convent.
Вскоре после этого, она поступила в монастырь.
Indeed, soon after, new debt-servicing difficulties arose.
В самом деле, вскоре после этого, возникли новые проблемы с обслуживанием долга.
And then, a few days after, they amputated my arms.
И затем, несколько дней спустя, они ампутировали мои руки.
AFTERWARD: LATER
4.1.1. Для указания точного времени в качестве наречия употребляется не after, а later.
The threat was withdrawn five days later.
Угрозы были аннулированы пять дней спустя.
Five minutes later, the rupture expanded radically.
Пять минут спустя, разлом значительно увеличился.
The threat was withdrawn five days after.
Five minutes after, the rupture expanded radically.
AFTERWARD: AFTERWARDS.
4.2. В абсолютном одиночестве, без какого-либо слова, after употребляться не может. В таком случае употребляется afterwards.
The detainee was afterwards promptly released.
Потом заключенный был незамедлительно выпущен на свободу.
NKF states that none of the property was recovered afterwards.
НКФ утверждает, что впоследствии ничего из этого имущества вернуть не удалось.
The detainee was after promptly released.
NKF states that none of the property was recovered after.
AFTERWARD: американский английский.
4.2.1. В абсолютном одиночестве, без какого-либо слова, в американском английском употребляется не afterwards, а afterward.
I’ve prepared a brief statement, and afterward, I will open it up for your questions.
Я приготовил краткое заявление, и потом я буду отвечать на ваши вопросы.
I just don’t get what happens afterward.
Я просто не знаю, что случится потом.
AFTERWARDS: В КАЧЕСТВЕ СОЮЗА.
4.3. After в качестве союза (переводится как «после того, как») употребляется для того, чтобы соеддинить главную и придаточную части предложения, которая может использоваться:
4.3.1. В прошедшем времени.
After he left, however, the firm found a new direction…
После того, как он уволился, компания, однако, нашла новое направление…
After he left, however, the firm found a new direction…
После того, как он уволился, компания, однако нашла новое направление…
AFTERWARDS: ВРЕМЕНА
4.3.2. В настоящем неопределённом времени. Примечательно, что в русском придаточная часть предложения переводится в будущем времени, если главная часть тоже в будущем времени или главная часть в повелительном наклонении.
And Carmine will go to jail after he delivers us.
И Кармин сядет в тюрьму после того, как он доставит нас.
Where will he go after he finally delivers his testament and steps down?
Куда же он уйдет после того, как он, наконец, составит свое завещание и отойдет от дел?
4.3.3. В настоящем перфектном времени для того, чтобы подчеркнуть, что одно действие совершится только тогда, когда совершится другое действие.
“Then I’ll tell you what we have in store for you.” “You mean after I’ve agreed to do it?”
“Потом я скажу вам, что мы для вас приготовили.” “Вы хотели сказать, только после того, как я соглашусь сделать это?”
That, and they will do their very best work after they’ve been booted off a case.
И это тоже, но еще они заработают лучше всего только после того, как их отстранят от дела.
ЗАПЯТЫЕ.
4.3.4. Запятая между главным и придаточным:
4.3.4.1. Необходима, если придаточная часть предложения идёт на первом месте.
After they get engaged, she will have me run a background check on Erica.
После того, как они будут помолвлены, она попросит меня собрать сведения об Эрике.
After they refuse his request to alter time, Kratos will battle them.
После того как они откажутся выполнять его просьбу изменить время, Кратос будет сражаться с ними.
4.3.4.2. Не ставится, если главная часть предложения идёт на первом месте.
The extent of financial liability will only be determined after they depart.
Размер финансовой ответственности будет определен после того, как они уедут.
We will only decide after I meet Dr. Mortimer.
Мы только придем к общему решению после того, как я встречу доктора Мортимера.
4.4. After употребляется в качестве предлога с:
4.4.1. Существительным или местоимением, когда:
4.4.1.1. Что-то происходит после какого-то промежутка времени или события. В этом случаеafter переводится как «после».
And after that we can go back to being enemies.
И после этого мы опять можем стать врагами.
Mrs. Hall appeared after an interval…
Госпожа Холл появилась после некоторого промежутка времени…
4.4.1.2. Кто-то за кем-то идёт, следит, или преследует. В этом случае after переводится как «за».
We are after the convict…
Мы в погоне за беглым каторжником…
Why should so many men be after her?
Почему же так много мужчин увиваются за ней?
I found myself hurrying madly after him through the wood, a rifle under each arm…
Я не успел оглянуться, как уже с бешеной скоростью бежал за ним через лес, с ружьями подмышкой.
4.4.1.3. Что-то называют в честь кого-то. В этом случае after переводится как «в честь».
‘It can only have one name,’ said he. ‘It is called after the pioneer who discovered it.’
‘Он о может носить только одно имя, ’ сказал он. ‘Оно названо в честь первопроходца, который открыл его. ’
We’ll have high schools named after us.
В честь нас назовут школы.
4.4.2. Герундием – в формальном стиле.
…and she departs after burning his book.
…и она исчезает после того, как сжигает свою книгу.
…I set it down again, after having examined it…
…я снова установил его на место после того, как изучил его…
After drawing the paddle out, he points out eight red beads among the fifty it holds.
После того, как он вытащил лопасть, он указывает на восемь красных бусинок среди тех пятидесяти, которые она вмещает.
Тесты на закрепление темы After vs afterward(s).
- It was at once taken off the repertoire and returned back to the stage only thirty years________the XX-th Congress of the CPSU.
(a) after wards (b) after (c) afterwards (d) afterward
- He needed to do his thing, I would be there uncomfortably, like the MTV thing, his hand was blue________.
(a) after wards (b) after (c) afterwards (d) afterward
- The town was initially called Lindioi and then changed to Gela shortly_________.
(a) after wards (b) after (c) afterwards (d) afterward
- _____________, scholasticism started to become known like a selected means of philosophizing and theology, reflections and philosophizing on subjects which weren’t related to true to a lifestyle.
(a) After wards (b) After (c) Afterwars (d) Afterwards
- Seemingly, early Americans’ fascination in portray grew larger that several many years___________ getting set up their lifestyle in america, American painters began to head to England to study.
(a) afterwards after (b) after afterwards (c) after afterward (d) afterward after
- After two seasons there, the club returned to the Primera A of ANAPROF where it then won promotion two seasons______________beating Atletico Guadalupe 1-0.
(a) afterwards after (b) after afterwards (c) after afterward (d) afterward after
- We don’t know what will happenafterward,after the final correction, Gmar Tikkun.
(a) afterwards after (b) afterwards after (c) after afterward (d) after afterward
- Riga Film Studio is founded___________World War II.
(a) after afterwards (b) after afterwards (c) afterwards after (d) afterward after
- And the cause is inferred_______________its effect.
(a) afterwards after (b) after afterwards (c) after afterward (d) afterward after
- Shortly_______________arriving at Raccoon City, his life changed Says the official description.
(a) afterwards after (b) after afterwards (c) after afterward (d) afterward after
