ACTUAL И ACTUALLY: РЕАЛЬНО – РЕАЛЬНОСТЬ
4.1. 4. ACTUAL И ACTUALLY: РЕАЛЬНО Actual переводится как “настоящий”, “реальный”, “фактический”; actually переводится как “по-настоящему”, “реально” или “фактически”. Эти слова:
4.1.1. Проясняют ситуацию.
The plaintiff has to prove actual damages.
Истец должен доказать фактический ущерб.
I was actually thinking something completely different.
На самом деле, я думала о чем-то совершенно другом.
ACTUAL И ACTUALLY: РЕАЛЬНО – УДИВЛЯЕМСЯ
4.1.2. Вносят удивление и неожиданность.
I think that might have been our first actual conversation.
Я думаю, что это, возможно, была наша первая настоящая беседа.
Ben believes technology can actually increase our spiritual consciousness.
Бен считает, что технологии, на самом деле, могут поспособствовать нашему духовному самосознанию.
ACTUAL И ACTUALLY: РЕАЛЬНО – ИСПРАВЛЯЕМ
4.1.3. Исправляют ошибки или устраняют недопонимание.
Savings under maintenance services were caused by actual costs being slightly lower than estimated.
Экономия по статье «Ремонтно-эксплуатационные услуги» была обусловлена тем, что реальные расходы были несколько ниже предусмотренных сметой.
Seldom had the expected results been achieved, and the number of least developed countries had actually risen instead of declining.
Ожидаемые результаты достигались очень редко, а количество наименее развитых стран в действительности не уменьшилось, а возросло.
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
4.2. Actual и actually НЕ переводятся как «текущий», «текущий», «нынешний», «теперешний», «находящиеся в обращении», «циркулирующий». Для этого сесть слова present, presently, currentи currently.
The present government after the election in 2006 has one minister.
В составе нынешнего правительства, сформированного после выборов 2006 года, в должности министра работает одна женщина.
The present government after the election in 2006 has one minister.
Нельзя:
The actual government after the election in 2006 has one minister.
The current regional programmes are being extended or adjusted to end with the current strategic plan.
Текущие региональные программы в настоящее время продлеваются или корректируются с тем, чтобы обеспечить их согласование с нынешним стратегическим планом.
Нельзя:
The current regional programmes are being extended or adjusted to end with the current strategic plan.
It is estimated that there are presently at least 200,000 internally displaced persons in Somalia.
По подсчетам, ныне в Сомали насчитывается примерно 200000 перемещенных лиц.
It is currently developing and updating anti-corruption legislation.
В настоящее время оно разрабатывает новые антикоррупционные законы и приводит в соответствие существующие законодательные акты.
БРИТАНЦЫ И АМЕРИКАНЦЫ
4.3. Actually – более популярна в британском английском, чем в американском. Really более популярна в американском английском.
Yes, I’m from london, actually.
Да, я из Лондона, на самом деле.
Ma’am, I really can’t go to Nevada.
Мэм, я действительно не могу ехать в Неваду.
