САХНЕВИЧ, СЕРГЕЙ ВЛАДИМИРОВИЧ: ОПИСАНИЕ ГРАФИКА ЕГЭ АНГЛИЙСКИЙ 2023
ACQUIRE, BUY И PURCHASE: крупное
3.1. Acquire переводится как «приобретать» и употребляется, когда вам что-то достается путем крупной покупки, которую мы совершаем не часто.
At the end of the 1990s, he acquired Yenisei Industrial Company, holding an exploration licence for the region of the Ulug-Khemsky District in Southern Siberia.
В конце 1990-х приобрел Енисейскую промышленную компанию, которая имела лицензию на геологоразведку в районе Улуг-Хемского района в Южной Сибири.
When Ravi finds out that Raja has acquired wealth by crime, he decides to move out along with his mother.
Когда Рави узнает, что брат приобрел богатство при помощи преступлений, он решает переехать вместе со своей матерью.
ACQUIRE, BUY И PURCHASE: навыки
3.1.1. Acquire также переводится как «приобретать» или «овладеть» и употребляется, когда мы развиваем в себе навыки или привычки.
All students are offered equal opportunities to acquire the skills needed in society and working life.
Всем студентам предоставляются равные возможности для того, чтобы приобрести навыки, необходимые в обществе и трудовой жизни.
In the intervening years, they have been greatly improved and acquired
new characteristics, including the ability to strike specified targets selectively.
За прошедшее время они значительно усовершенствовались и приобрели новые качества, в т.ч. способность избирательного поражения заданных целей.
Two years ago, Yegor acquired a strange habit: to flick a switch.
2 года назад Егор приобрел странную привычку щёлкать выключателем.
According to him, he acquired all his skills under your expert tutelage.
Если ему верить, он овладел всем своим мастерством благодаря вашему наставничеству.
In the intervening years, they have been greatly improved and acquired new
characteristics, including the ability to strike specified targets selectively.
За прошедшее время они значительно усовершенствовались и
приобрели новые качества, включая способность избирательного поражения заданных целей.
3.1.2. Acquired taste переводится как «на любителя».
It’s an acquired taste, like coffee or investing for retirement.
Это на любителя, как кофе или пенсионные вложения.
Lynette, I know Frank’s a bit of an acquired taste.
Линет, Я знаю, что Фрэнк – это немного на любителя.
ACQUIRE, BUY И PURCHASE: помельче
3.2. Buy переводится как «купить» и употребляется с теми вещами, которые мы покупаем часто.
I can afford to buy my own cup of coffee, thank you.
Я не могу позволить себе купить чашку кофе благодарю.
Neighbor’s daughter brought money, bought a car, bought everything.
Соседская дочь привезла деньги, купила машину, всё такое.
Several generations of travelers have bought back the best items they could find.
Многие поколения путешественников выкупали всё лучшее, что могли найти.
Power went dark around the time he bought back theWebb Mansion from the government.
Это прекратилось примерно в то время, когда он выкупил поместье Уэбба у правительства.
ACQUIRE, BUY И PURCHASE: заполучить
3.2.1. Buy переводится как «заполучить» и употребляется, когда мы предлагаем что-то в обмен на свободу или время.
Though reduced, this presence could buy time for diplomatic initiatives to unblock the current dangerous stalemate.
Даже при более низком уровне такое присутствие позволило бы заполучить время для дипломатических инициатив, направленных на нахождение путей выхода из сложившейся в настоящее время опасной тупиковой ситуации.
I lack resources here to buy their freedom.
Здесь у меня нет ресурсов, чтобы заполучить их свободу.
ПОДКУПИТЬ
3.2.2. Buy off переводится как «подкупить».
Someone who won’t be bought off by the Japanese.
Кто-то, кого не подкупят японцы.
And maybe when that cooperation isn’t enough, they kill people who won’t be bought off.
I won’t be bought off so cheaply.
КУПИТЬСЯ НА
3.5. Will/would buy that/it или ‘ll/’d buy that/it переводится как «поверю на слово».
Okay, I‘ll buy that… You’ve got no chance.
If you put it like that, “the real world,” he’ll never buy it…
The reader would never buy it.
Читатели никогда не купятся на такое.
Pierce will never buy it, will he?
Пирс никогда не купится на это, так?
