Нужна помощь английский язык.

Мучьте Мозг, И Он Вам Это Вспомнит: мозг работает автономно

Корреспондент:  Мучьте Мозг, И Он Вам Это Вспомнит. Расскажите тогда уж вашу вечную байку про того менеджера из Домодедово Airlines, который сокрушался, что из всего текста про Манчестер Юнайтед он запомнил слова, но не те, которые ему были нужны. Например, он запомнил выражение gate receipts – «билеты на домашние матчи», хотя это выражение ему не было нужно вообще.

Сахневич С. В.: Мучьте Мозг, И Он Вам Это Вспомнит – это не байка, это наука. Мозг не спрашивает его хозяина, что он собирается запоминать, а что не собирается.

Корреспондент: А почему так?

Сахневич С. В.: Потому что мозг, в отличии от других частей тела, например, колена, получил свое развитие позже всех остальных частей тела, поэтому мы мозг на данном этапе эволюционного развития не контролируем…

Корреспондент: А колено контролируем!

Сахневич С. В.: Колено, да! Только если слова не выучишь, то коленом под…

Корреспондент: Хорошо, а как же учить слова, которые нужны в реальной жизни?

Мучьте Мозг, И Он Вам Это Вспомнит: не все слова запоминаются

Сахневич С. В.: Статистически, если вы выучили текст, вы запомните максимум 30% слов, из этих 30% ценных слов будет 15%. Вот и посчитайте, сколько слов ваш мозг отберет для вашей пользы.

Корреспондент: А что же делать?

Сахневич С. В.: Нет никакого другого выхода, как учить как можно больше текстов, и по 15% слов из каждого текста мозг соизволит оставить.

Корреспондент: А что делать с теми словами, которые мозг не соизволит оставить? Навсегда оставить надежду их выучить?

Сахневич С. В.: Нет! Их нужно встретить несколько раз в тексте и на третий или четвертый раз они запомнятся.

Корреспондент: То есть читать?

Мучьте Мозг, И Он Вам Это Вспомнит: чтение – это первый ключ

Сахневич С. В.: Обязательно! Я даже могу привести список книг, которые очень эффективны с точки зрения запоминания слов.

Корреспондент: Давайте!

Сахневич С. В.: Список литературных и научных произведений, послуживших материалом для выборки примеров для тестов:

Aguayo R. Dr. Deming. – New York: Stuart Book, 1991.
Batten J. Tough-Minded Leadership. – New York: Amacom, 1989.
Bell R. Translation and Translating: Theory and Practice. – London and New York: Longman, 1991.
Behn N. The Kremlin Letter. – New York: Dell Publishing Co. Inc., 1967.
Block B. Galloping Galaxies. – Tiptree: Anchor Brendon Ltd, 1987.
Bolles R. What Color Is Your Parachute? – Berkeley: Ten Speed Press, 1995.
Branton P. The Secret Path. – London: Rider & Co, 1934.
Buchan J. The Thirty-Nine Steps. – Chatham: Wordsworth Classics Ltd, 1993.
Buck P. The Big Wave. – New York, Toronto, London, Auckland, Sydney: Scholastic Book Services, 1960.
Burton P., Scott C. Which Ad Pulled Best? – Lincolnwood: NTC Business Books, 1991.
Carothers M. Prison to Praise. – London, Sydney, Auckland, Toronto: Hodder and Stoughton, 1986.
Carr J. Below Suspicion. – Toronto: Bantam Books of Canada Ltd, 1960.
Cave P. The Crime Commandoes. – London: Everest Books Limited, 1976.
Conan Doyle A. The Return of Sherlock Holmes. – Chatham: Wordsworth Classics Ltd, 1995.
Conan Doyle A. The Lost World and Other Stories. – Chatham: Wordsworth Classics Ltd, 1995.
Crichton M. Jurassic Park. – New York: Ballantine Books, 1991.
Drucker P. Managing for Results. – New York: HarperCollins, 1986.
Erdman P. The Crash of’79. – New York: Simon & Schuster, 1976.
Facts about Germany. The Federal Republic of Germany. – Gutersloh: Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH, 1989.
Ferber E. Showboat. – London: Sphere Books Ltd, 1972.
Gabor A. The Man Who Discovered Quality. – New York, Toronto: Times Books, 1990.
Garden G. The Seventh Man. – London: Methuen LTD, 1982/
Hopkins J. Elvis. The Final Years. – London: Star, 1981.
Kennedy F. K. Just Friends and Brave Enemies. – New York: Popular Library, 1963.
James H. The Turn of the Screw and the Aspern Papers. – Chatham: Wordsworth Classics Ltd, 1996.
Lawrence D. Selected Short Stories. – New York: Dover Publications, Inc., 1993.
Machiavelli N. The Prince. – New York: Dover Publications, Inc., 1992.
Mackay J. East Africa. – London and Frome: Butler and Tunner Ltd, 1970.
Mackenzie A. The Time Trap. – New York: Amacom, 1990.
Mason V. W. The Gracious Lily Affair. – New York: Populat Library, 1957.
Mayer R. Conflict Management: the Courage to Confront. – Columbus: Battelle Press, 1990.
McCarthy E.J., Perreault W.D., Jr. Basic Marketing. – Boston, Homewood: Irwin, 1990.
McCormack M. What They Don’t Teach You at Harvard Business School. – Glasgow: Fontana/Collins, 1986.
Monsarrat N. The Master Mariner. – London and Sydney: Pan Books, 1979.
Narayan R.K. Lawly Road. – Kashmere: Orient Paperbacks, 1957.
Osborn T. The Big Love Plan. – Tulsa: OSFO Books, 1984.
Papa M., Iantorno G. Famous British & American Songs and Their Cultural Background. – London and New York: Longman, 1995.
Patterson R.N. Conviction. – New York: Pan Books, 2005.
Poe E. Tales of Terror and Detection.– New York: Dover Publications, Inc., 1995.
Poyer J. Tunnel War. – London: Sphere Books Ltd, 1981.
Puzo M. The Cicilian. – London: Bantam Books, 1987.
Rand A. The Fountainhead. – London: Panther Books, 1984.
Robbins H. 79 Park Avenue. – London: New English Library, 1981.
Robbins H. The Dream Merchants. – London: New English Library, 1981.
Robbins H. Where Love Has Gone. – Sevenoaks: New English Library, 1982.
Robbins H. The Pirate. – Sevenoaks: New English Library, 1982.
Robbins H. The Adventurers. – Sevenoaks: New English Library, 1983.
Robbins H. The Lonely Lady. – Sevenoaks: New English Library, 1983.
Robbins H. The Betsy. – Sevenoaks: New English Library, 1983.
Robbins H. Never Love a Stranger. – Sevenoaks: New English Library, 1983.
Robbins H. Spellbinder. – Sevenoaks: New English Library, 1983.
Robbins H. The Carpet-Baggers. – Sevenoaks: New English Library, 1984.
Roberts N. Naked in Death. – London: Platkus Books, 2004.
Schlink B. For Jerusalem’s Sake I Will Not Rest. – Bristol: Lakeland, 1971.
Sheldon S. The Other Side of Midnight. – London: Pan Books, 1976.
Sheldon S. A Stranger in the Mirror. – London: Pan Books, 1977.
Stutzman E. Creating Communities of the Kingdom. – Ontario: Herald Press, 1988.
Stern R.M. Wildfire. – London, Glasgow, Toronto, Sydney, Auckland: Grafton Books, 1987.
Watson D. Fear No Evil. – London, Sydney, Auckland, Toronto: Hodder and Stoughton, 1984.
Williams M. Planet Management. – New York: Oxford University Press, 1993.
Williams S. Small Business Guide. – Harmondsworth: Penguin Books, 1991.

Мучьте Мозг, И Он Вам Это Вспомнит: чтение – это второй ключ

Корреспондент: А что-то вы писали о благе стресса для запоминания слов?

Сахневич С. В.: Это однозначно. Когда я работал переводчиком в Red Carnation Gum, после презентации в ресторане я с ужасом понял, что не знаю, как переводится слово «устрица». Конечно, я выкрутился и сказал на английском «морское существо, которое можно есть». Поскольку все были пьяные в требадан, все это сошло. Но если бы и не были пьяные, то все равно сошло бы. Но дело не в этом! На фоне стресса oyster я запомнил на всю жизнь.

Корреспондент: То есть для того, чтобы запоминать слова успешно, нужно быть в состоянии постоянного стресса?

Сахневич С. В.: Однозначно!

Корреспондент: Незавидная перспектива!

Стресс полезен

Сахневич С. В.: Наоборот! Доказано, что стресс положительно влияет на организм! Вспомните книгу «Нервная сила».

Корреспондент: Делаем обзор! Первое!

Сахневич С. В.: Мозг работает сам по себе. Вы просто за ним наблюдаете.

Корреспондент: Второе!

Сахневич С. В.: Нужно устраивать повторные встречи со словами путем чтения.

Корреспондент: Третье!

Сахневич С. В.: Стресс – это алмаз с точки зрения запоминания слов.