much more the most.
much more the most: существительное
Корреспондент: much more the most. Чем же отличается the most и просто most, когда они употребляются с прилагательным?
Сахневич С. В.: Когда the most и most употребляются с прилагательным, это еще можно понять. Но most также может выступать самостоятельно в качестве превосходной форм определителей much и many.
Корреспондент: Давайте начнем с этого!
Сахневич С. В.: Much и many имеют сравнительную степень more и превосходную степень most и употребляются с существительными. Артикль отсутствует, перевод – больше и большинство соответственно. Например:
I switched to a whaleboat, and we picked up more survivors.
Я перебрался в китобойное судно, и мы подняли на борт больше тех людей, которым удалось спастись.
To most outsiders, the IRA’s position is, to say at least, unreasonable.
Для большинства сторонних наблюдателей, позиция ИРА является, по меньшей мере, неразумной.
much more the most: с прилагательным – самый
Корреспондент: С этим понятно и кстати несложно! Теперь с прилагательными!
Сахневич С. В.: Здесь проблемы! Ведь если вы хотите сделать комплимент кому-то и при этом употребить most, это может не возыметь желаемого эффекта.
Корреспондент: Почему?
Сахневич С. В.: Потому что the most обозначает превосходство над всем другим и переводится «самый». Например:
This is the most interesting book.
Это – самая интересная книга.
Примеры из реальной жизни:
One of the most significant aspects of managerial research is the realization that…
Одним из самых значительных аспектов исследований в управлении является понимание того, что…
…turn Deming into the most sought-after quality experts in America…
…превратит Деминга в самого востребованного в Америке эксперта по качеству…
In the five years before Mr Pepys was put down again, this time for ever, he achieved the most brilliant toil of his life.
За пять лет, перед тем как господин Пепис был снова снят, на этот раз навсегда, он достиг самых блестящихтрудовых высот жизни.
Coffee is one of the most important export crops for many developing countries.
Кофе является одним из самых важных посевов на экспорт для многих развивающихся стран.
much more the most: артикль.
Корреспондент: А вместо артикля можно и еще что-то!
Сахневич С. В.: Да, если есть какой-либо определитель, артикль не нужен. Например:
Callahan, next to McDougal, was their most experienced tunnel man.
Кэллэхэн, почти наравне Макдуглом, был их самым опытным специалистом по тоннелям.
much more the most: с прилагательными – очень и очень
Корреспондент: А просто most с прилагательными?
Сахневич С. В.: Most переводится «очень и очень». Артикль a/an может относиться к существительному, который может идти после прилагательного.
This is a most interesting book.
Это – очень интересная книга.
Примеры из реальной жизни:
It put me in a most awkward position.
Это поставило меня в очень и очень неудобное положение.
It is most considerate of you, madam.
С вашей стороны это очень и очень тактично, мадам.
…and offered his arm, most impressed with what he saw.
…и предложил свою руку, очень и очень впечатлённый тем, что увидел.
much more the most: наречия
Корреспондент: А чем же отличается the most и просто most, когда они употребляются с наречием?
Сахневич С. В.: Ситуация такая же, как и с прилагательными! Например:
…the gentlemen twirled the mustachios the most fiercely…
…джентльмены сильне всех теребили свои усы…
…and the most beautifully ugly girl Elliot had ever known was gone.
…и самая по красивому уродливая девушка, которую Эллиот когда-либо знал, исчезла.
To the one who loved her the most deeply and unselfishly…
Тому, кто любил её наиглубочайшим и наибескорыстнейшим образом…
Raw materials would also be more easily available…
Сырьё также стало бы легче добывать…
Workers were also asked to become more actively involved in the management of the production process.
Работников также попросили более активно включаться в управление процессом производства.
…the girl most likely to succeed.
…девушка, которая с очень и очень большой вероятностью добьётся успеха.
The excuse I get told most often…
Извинение, которое мне приносят очень и очень часто…
…he was engaged in most carefully examining that which…
…он был занят тем, что очень и очень тщательно рассматривал то, что…
сергей сахневич английская грамматика
Интервью с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С. В.
