Одежда на английском языке.

Одежда на английском языке: dress как глагол.

Корреспондент:  Ох, уж эта одежда на английском языке. Моя знакомая хочет скинуть dress раз и навсегда. Имеется в виду все эти трудности, связанные с этим словом.

Сахневич С. В.: Сначала решаем проблему с dress раз и навсегда, когда он употребляется в качестве глагола.

Корреспондент: Отлично! Скинуть глагол, и уже хорошо!

Сахневич С. В.: Если одеваются по какому-то случаю, используем be dressed.

She is dressed in black.

Она одета в черное.

Одежда на английском языке: dress как глагол в страдательном залоге.

Корреспондент: То есть, употребляем этот глагол в страдательном залоге.

Сахневич С. В.: Да! Кто любит группу Kiss, знает устойчивое выражение dressed to kill – разодета в пух и прах.

 Корреспондент: Я люблю группу Kiss.

Сахневич С. В.: Но глагол dress может употребляться и в действительном залоге.

Корреспондент: В каких случаях?

Сахневич С. В.: Когда мы подчеркиваем постоянность. Например:

She always dresses well.

Она всегда одевается хорошо.

Одежда на английском языке: dress как исчисляемое существительное.

Корреспондент: Теперь решаем проблему с dress раз и навсегда, когда он употребляется в качестве существительного?

Сахневич С. В.: Dress как переводится «платье».

Корреспондент: А что нам от этого статуса «исчисляемое существительное?»

Сахневич С. В.: А то, что с ним можно употреблять артикль a/an и множественное число. Например:

She was wearing a beautiful dress.

На ней было красивое платье.

They were wearing beautiful dresses.

На них были красивые платья.

Корреспондент: Понятно!

Dress как исчисляемое существительное.

Сахневич С. В.: Dress как неисчисляемое существительное переводится одежда специального типа: национальная, военная и т.д.

Корреспондент: А что нам от этого статуса «неисчисляемое существительное?»

Сахневич С. В.: С ним нельзя употреблять артикль a/an и множественное число.

She was wearing national dress.

На ней была национальная одежда.

They were wearing battle dress.

На них была боевая одежда.

Корреспондент: Вот теперь понятно!!! Dress скинута!

Сахневич С. В.: Проблемы с dress, по крайней мере, точно!

Интервью с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С. В.